Beauty Is In The Confidence

4 Jan

Mad Men Is Bringing Real Women Into Fashion

(In English here below)

Pour 2011 je pensais commencer l’année pour une fois avec une résolution qui pourrait avoir une durée de vie supérieure à une semaine et qui ne constituerait donc pas une menace trop sanglante pour mon sens de la défaite – déjà bien rodé, merci.

J’ai eu le déclic en dévorant la première saison de Mad Men (ça a commencé par une simple curiosité vestimentaire…), qui met en scène des femmes au style tiptop et respirant la féminité.

Même si je ne troquerais pas mes box pants contre leurs jupes étroites, ni mes wedges contre leur talons filiformes; je changerais volontiers mes complexes de non-squelettique (et oui, j’aurai une longue vie saine et de bons os, la gêne) avec l’assurance irrésistible de Joan.

Non seulement elle assume sa rousseur et la rend même éblouissante, mais surtout elle dégaine fièrement des formes ultra-voluptueuses dignes d’une sculpture de Botero.  IN-SPI-RING!

En 2011 donc, essayons de garder le sourire et de profiter de la vie en assumant notre corps tel qu’il est/est devenu car c’est l’allure qu’on lui donne qui compte vraiment…

Crystal Renn, Elle Canada

For 2011 I was thinking to start the year for once with a resolution that’d have a shelf life longer than a week and would therefore not be too much of a threat for my sense of defeat – that’s already been quite trained, thanks.

It suddenly clicked while I was wolfing down the first season of Mad Men (it begun as a simple sartorial curiosity…) which brings back real women into fashion, with perfect style and great femininity.

Even if I wouldn’t trade my box pants against their tight skirts, or my wedges against their matchstick heals; I’d gladly change my non-scrawny body insecurities (well yes, I have a long life expectancy and healthy cells, shame on me) for Joan’s irresistible confidence.

Not only does she fully assumes her stunning red hair but – above all – proudly shows off voluptuous curves worthy of a Botero’s sculpture. IN-SPI-RING!

So, in 2011 let’s try to keep smiling and enjoying life,  coming to term with our figure as it is/has become because it’s the style we’ll give it that will really count…

Advertisements

One Response to “Beauty Is In The Confidence”

  1. Modanar 7 January 2011 at 13:54 #

    j’adore

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: